装前检查
下面四项在动手之前过一遍。漏掉任何一项,装到一半都要回头补。
系统与位数
桌面端要 Windows 10 或 Windows 11,也可以是 macOS;移动端对应 Android 与 iOS,桌面端按 64 位准备。系统不在这个范围里,包取下来也装不上。
空间与网络
离线词库按语种单独存放,先看目标分区还剩多少。整句翻译要走网络,装完打开一次试试,连不上就先查连接。
授权与登录
取词要先放行辅助功能授权,生词本同步需要先登录账号。两条提示都在首次启动时出现,照着点确认,跳过会让取词静默失效。
旧版与词库
旧版本进程先结束,手上正在用的词库语种先记下来,装完之后照同一份记录补齐,别漏掉语种。
安装步骤
顺序别调换,四条做完再打开客户端。
结束旧进程
托盘上的图标也一起结束。主窗口关掉之后文件还锁着,安装会卡住不动,重试之前再确认一次。
运行安装程序
安装目录挑剩余空间多的分区,路径里别带中文与空格,取词不容易失败,路径也别写得太长。
授权后重启
按提示放行辅助功能授权,取词才会生效。重启一次客户端,托盘图标会重新加载,面板位置也会恢复。
登录与词库
登录之后生词本回到本地,词库按语种逐个取用,取完再逐个打开,常用的语种排前面。
完整性校验
五个位置装完各看一遍,有一处对不上就按后面一列的办法应对。
| 核对项 | 看什么 | 不符合时 |
|---|---|---|
| 版本显示 | 关于窗口里的版本号与词库日期 | 显示的不是 2026 版就重新取一次包,取完再看一遍 |
| 词库语种 | 词库列表里的语种与条数 | 列表为空说明没取完,重新下载一次,再看条数对不对 |
| 取词状态 | 取词开关与授权是否放行 | 开关开着却不出词,去放行辅助功能授权,之后重启 |
| 同步标记 | 生词本页面的同步状态 | 显示未同步就检查登录与网络,重新登录一次 |
| 术语清单 | 术语清单里的条目数量 | 条目为空就从本地文件重新导入,导入后核对条数 |
排错要点
装完之后常见的五种情况都列在下面,逐条排查大多能定位。
取词不出释义
先看辅助功能授权有没有被系统收回,再看快捷键是否与别的软件撞车。换一组组合键,重启客户端之后再试。
词库没生效
确认词库已经取完、语种没选错。语种选错时检索会绕回网络,速度也会慢下来。
生词本对不上
多端登录之后记录按账号合并。缺记录时先看上次退出前有没有同步,没同步就手动触发一次。
整段翻译慢
一次提交整段本来就慢,拆成句子再提交,核对也快。重试一句比重试整段省时间。
面板跟着跑
多屏环境下光标一移面板就跳。改成固定位置,或者只用快捷键取词,面板就不会跟着光标走。
版本留档
重装之前把这三样材料存到本地,回退时也用得上。
导出设置
把取词方式、快捷键和面板位置存成一个文件,换机时直接导入,省去逐项重设。
留一张截图
把版本号与词库日期截一张图,报障时省几轮追问,回退时也有个参照。
记一份词库表
把取用过的语种列成一份表,重装之后照着补,不会漏,也方便对齐语种数量。
常见问题
这里按取包之前、安装过程与安装之后三段整理。
取包之后先做哪一步?
先看设备是否在支持范围内,再结束旧版本进程。这两步做完再运行安装程序,中途不要插别的操作。装完登录一次账号,生词本会跟着回来。
取词为什么没有反应?
多数是辅助功能授权被系统收回,重新放行一次即可。也可能是快捷键与别的软件撞车,换一组组合键再试。授权之后重启客户端更稳,托盘图标会重新加载。
词库可以只装一种语种吗?
可以,语种按需取用,装完随时补。多个语种能同时并存,占用空间按语种分别累计。删掉不用的语种不会影响生词本,需要时再下一次。
重装之后生词本还在吗?
登录状态下记录存在服务端,重装后登录就会回来。没有登录时记录只在本地,动手之前先登录一次,等同步走完再卸载。
两个版本能同时装吗?
不建议。两套设置会互相覆盖,取词行为也会冲突,托盘里会留下两个图标。装新版本之前先把旧进程结束掉,再运行安装程序。
客户端和词库是同一个包吗?
两者不在同一个包里。客户端本身装完即可检索,词库按语种单独取一份。卸载客户端时词库一起被清掉,重装之后要重新取。
同一账号能在几台设备上用?
桌面端与移动端都支持,记录按账号合并。两台设备同时改一条记录时以最后写入的为准,换机之前手动同步一次更保险。
桌面端和移动端差在哪?
桌面端能做划词取词与整篇文档翻译,长文档处理更快。移动端以检索与生词本为主,两边的记录共用同一个账号,进度接得上。
安装包放久了会失效吗?
安装包留多久都能装,没有过期这一说。词库跟着客户端版本一起更新,装完之后看一眼有没有新版本,把要用的语种补齐。
